O ALCANCE / LA PORTEE (2019)

O alcance/ La portée from luisa lemgruber on Vimeo.

GCB_0098

O ALCANCE / LA PORTEE (2019)
Luisa Lembruber (BR)
Julie Semoroz (CH)

In September 2019 at the Klang Moor Schopf Festival (Gais, CH), Julie Semoroz (Switzerland) and Luisa Lemgruber (Brazil) started together a research on communication, ecofeminism and the anthropocene. This research resulted in a sound performance, explored with voices, piezo, hydrophones, microphones and electronic pedals. Then the two artists met again for two duets in Valparaiso in the midst of urban guerrilla warfare and performed a powerful live performance on Tsonami radio while Chilean feminists were starting Un violador en su camino, A rapist on your way, the same day. The performance consists of a dialogue between the artists, in French and Portuguese, on these themes mixed with elements of noise and field recording. The conversation is mainly based on listening to the sounds generated by the voices, as there is no direct understanding of the words due to the different languages.

——————–

En septembre 2019 au Klang Moor Schopf Festival (Gais, CH), Julie Semoroz (Suisse) et Luisa Lemgruber (Brésil) ont commencé ensemble une recherche sur la communication, l’écoféminisme et l’anthropocène. Cette recherche a donné lieu à une performance sonore, explorée par des voix, des piézo, des hydrophones, des microphones et des pédales électroniques. Puis les deux artistes se sont à nouveau rencontrées pour deux duo à Valparaiso en pleine guerilla urbaine et on performé en directe sur la radio Tsonami un live d’une grande puissance alors que les féministes chiliennes entamaient le même jour Un violador en su camino, Un violeur sur ton chemin. La performance consiste en un dialogue entre les artistes, en français et en portugais, sur ces thèmes mêlés à des éléments de noise et de field recording. La conversation est principalement basée sur l’écoute des sons générés par les voix, puisqu’il n’y a pas de compréhension directe des mots en raison des différentes langues.

——————–

Em setembro de 2019, no Festival Klang Moor Schopf (Gais, CH), Julie Semoroz (Suíça) e Luisa Lemgruber (Brasil) iniciaram juntas uma pesquisa sobre comunicação, ecofeminismo e o antropoceno. Esta pesquisa resultou em uma performance sonora, explorada com vozes, piezo, hidrofones, microfones e pedais eletrônicos. Então os dois artistas se encontraram novamente para dois duetos em Valparaíso em meio à guerrilha urbana e fizeram uma poderosa apresentação ao vivo na rádio Tsonami enquanto as feministas chilenas estavam começando Un violador en su camino, Um estuprador a caminho, no mesmo dia. A performance consiste em um diálogo entre os artistas, em francês e português, sobre estes temas misturados com elementos de ruído e gravação de campo. A conversa baseia-se principalmente na escuta dos sons gerados pelas vozes, já que não há compreensão direta das palavras devido aos diferentes idiomas.

——————–

En septiembre de 2019 en el Festival Klang Moor Schopf (Gais, CH), Julie Semoroz (Suiza) y Luisa Lemgruber (Brasil) iniciaron juntas una investigación sobre comunicación, ecofeminismo y antropoceno. Esta investigación dio lugar a una actuación sonora, explorada con voces, piezo, hidrófonos, micrófonos y pedales electrónicos. A continuación, los dos artistas volvieron a reunirse para hacer dos dúos en Valparaíso, en plena guerrilla urbana, y realizaron una potente actuación en directo en la radio Tsonami mientras las feministas chilenas iniciaban ese mismo día Un violador en su camino. La actuación consiste en un diálogo entre los artistas, en francés y portugués, sobre estos temas mezclados con elementos de ruido y grabación de campo. La conversación se basa principalmente en la escucha de los sonidos generados por las voces, ya que no hay comprensión directa de las palabras debido a las diferentes lenguas.
——————–

DATES
07.09.19 O Alcance @ Klang Moor Schopfe Festival, Gais, CH
25.11.19 O Alcance @ El Internado, Valparaiso, Chili
26.11.19 O Alcance @ Radio Tsonami, Valparaiso, Chili