O ALCANCE / LA PORTEE
O ALCANCE
In September 2019 at the Klang Moor Schopf Festival (Gais, CH), Julie Semoroz (Switzerland) and Luisa Lemgruber (Brazil) started together a research on communication, ecofeminism and the anthropocene. This research resulted in a sound performance, explored with voices, piezo, hydrophones, microphones and electronic pedals. Then the two artists met again for two duets in Valparaiso in the midst of urban guerrilla warfare and performed a powerful live performance on Tsonami radio while Chilean feminists were starting Un violador en su camino, A rapist on your way, the same day. The performance consists of a dialogue between the artists, in French and Portuguese, on these themes mixed with elements of noise and field recording. The conversation is mainly based on listening to the sounds generated by the voices, as there is no direct understanding of the words due to the different languages.
LA PORTEE
En septembre 2019 au Klang Moor Schopf Festival (Gais, CH), Julie Semoroz (Suisse) et Luisa Lemgruber (Brésil) ont commencé ensemble une recherche sur la communication, l’écoféminisme et l’anthropocène. Cette recherche a donné lieu à une performance sonore, explorée par des voix, des piézo, des hydrophones, des microphones et des pédales électroniques. Puis les deux artistes se sont à nouveau rencontrées pour deux duo à Valparaiso en pleine guerilla urbaine et on performé en directe sur la radio Tsonami un live d’une grande puissance alors que les féministes chiliennes entamaient le même jour Un violador en su camino, Un violeur sur ton chemin. La performance consiste en un dialogue entre les artistes, en français et en portugais, sur ces thèmes mêlés à des éléments de noise et de field recording. La conversation est principalement basée sur l’écoute des sons générés par les voix, puisqu’il n’y a pas de compréhension directe des mots en raison des différentes langues.
-
Luisa Lembrurer (BR)
Julie Semoroz (CH)